Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht Englisch

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, wir sind in großer Gefahr, mit dem vorliegenden Haushaltsplan den Wald vor lauter Bäumen nicht zu sehen.

Mr President, ladies and gentlemen, I think we are in danger of not seeing the wood for the trees with this budget.

Inspiration ist stetig um uns herum zu finden, wir müssen die Zeichen nur wahrnehmen, sonst sehen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Inspiration can always be found all around us, we just have to perceive its signs - otherwise we can't see the forest for the trees.

Es war so, als ob ich plötzlich keine menschliche Perspektive mehr hatte, der versunken in seine Realität den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.

It was as though suddenly, my perspective was no longer that of a human being, immersed in the reality, unable to see the forest for the trees.

Wir haben uns so ins Überleben vertieft, dass wir oft den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.

Die Redensart, "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen zu können" ist in diesem Zusammenhang sehr zutreffend.

Wo sie doch etabliert sind, sehen die Verantwortlichen oft den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.

Dies könnte meines Erachtens dazu führen, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.

I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

Dazu sage ich: du nicht siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schau es einen anderen Weg: Sie...

Das Sprichwort ,Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht' gilt oft für Kunden im Supermarkt oder Discounter, die auf der Suche nach einem Produkt sind.

The old saying "you can't see the forest for the trees" often applies to customers at the supermarket or at the discounter, who are searching for a product.

Sie waren so intensiv damit beschäftigt, dass Sie den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.

Und verpassen Sie nicht den Wald vor lauter Bäumen! Sie sind gewarnt worden.

And don't miss the wood for the trees! You have been warned.

Wenn Sie tief drinstecken und gerade den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, oder wenn Sie nach einer Pause Starthilfe brauchen, kann ein neutraler Außenblick Gold wert sein.

If you feel out of your depth and cannot see the wood for the trees, or if you need a jump start after a break, a neutral viewpoint may prove to be invaluable.