Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden Englisch

Wenn Rosa Luxemburg gesagt hat: "Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden", dann darf man nicht vergessen, daß dieser Andersdenkende auch der Feind der eigenen Freiheit sein kann.

When Rosa Luxemburg said: "Freedom is always the freedom of dissenters", then we must not forget that the dissenter may also be the enemy of the own freedom.

Stattdessen wurde Broder eingeladen. Jahn verteidigt auf erste Proteste die Teilnahme Broders mit Rosa Luxemburgs Leitsatz «Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden».

Anstatt dem eigenen Anspruch der religiösen und weltanschaulichen Gesinnungsfreiheit zu entsprechen, reduziert die Alpenrepublik dieses vermeintlich hohe Rechtsgut auf eine Luxemburg'sche Freiheit des Andersdenkenden, in der sich weltanschauliche Differenzen nur im Rahmen der eigenen totalitären politischen Philosophie bewegen dürfen.

Instead of meeting the self-benefits of freedom of belief and religion, the Republic of Austria reduces this presumed supreme right to a restricted, limited freedom that allows for differing views only in the framework of its own political philosophy of a totalitarian nature.

Zu uns kommen nicht nur Forscher aus Ländern, in denen Krieg herrscht und es keine Sicherheit gibt, sondern auch aus Staaten, in denen die Freiheit Andersdenkender bedroht ist.

The researchers who come to us, come not only from countries where war is raging and there is no safety, but also from nations where the freedom of dissidents is at threat.

Die Hoffnung, dass die Präsidentschaftswahlen zu einem neuen Anfang im Land, in der demokratischen Entwicklung führen, sinkt jeden Tag. Präsident Lukaschenko erfindet täglich neue Repressalien gegen die Opposition und die Menschen im Land, die für sich die Freiheit der Andersdenkenden in Anspruch nehmen.

Hope that the presidential elections will lead to a new beginning and eventually to democracy is ebbing by the day, and, every day, President Lukashenko devises new ways of oppressing the opposition and those among his country's people who claim the right to think differently.

Die neuen Revolutionäre riefen zur eigenen Demonstration auf, druckten, verteilten 10.000 Flugblätter, getreu dem Motto "Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden".

Am 17. Januar 1988 findet in Ost-Berlin die offizielle Gedenkdemonstration zu Ehren von Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht statt. Ausreisewillige und Oppositionelle demonstrieren gemeinsam unter dem Motto „Freiheit für Andersdenkende". Derartige Aktionen sind in der DDR Straftaten.

The official memorial demonstration in honour of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht took place in East Berlin on 17 January 1988. People who wanted to leave the country and members of the opposition demonstrated together under the motto: freedom for those who think differently.

Aber auch die Religionen ihrerseits müssen Toleranz gegenüber Andersdenkenden wahren und die Freiheit des Gewissens und des einzelnen sowie die Gesetze befolgen.

Aber auch die Religionen ihrerseits müssen Toleranz gegenüber Andersdenkenden wahren und die Freiheit des Gewissens und des einzelnen sowie die Gesetze befolgen.

Religious groups themselves, however, must also remain tolerant towards those with different beliefs from their own, and must respect freedom of conscience and of the individual as well as obeying the law of the land.

Unser aller Engagement für den Erhalt unserer Grundwerte, für die Freiheit des Einzelnen, für Toleranz und Respekt dem Andersdenkenden und Andersgläubigen gegenüber und gegen jedwede Art der Diskriminierung, ist heute wichtiger denn je.

Die Freiheit des Internets und Grundrechte sind natürlich wesentliche Faktoren.

Of course, freedom in the Internet and fundamental rights are key principles.

Die Freiheit des Einzelnen ist an gesellschaftliche Rahmenbedingungen gekoppelt.

Andere sehen die Freiheit des Internets bedroht.

For others, the freedom of the Internet is in peril.

Gleichwohl gehört dazu auch die Freiheit des Wissens und des Nichtwissens, die Freiheit des Sehens und des Augenverschließens, die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und die Freiheit, Ideen anderer anzunehmen.

Die Freiheit kann sich erst manifestieren, wenn alle Menschen die Freiheit des Höchsten Herrn kennen.

All das könnte die Freiheit des Sports in ihrer bisherigen Form beeinträchtigen.

All this could be challenging the freedom of sport to operate as it has up to now.