Show
Man weiß noch nicht konkret, was es ist: Aber wenn "etwas in der Luft liegt", dann deutet es sich an und wirft seinen Schatten voraus. Bildhaft ist es wie ein Wetterphänomen, das man schon im Voraus erahnt, zum Beispiel ein aufziehendes Gewitter oder einen lauen Frühlingstag.
Fiktiv, frei erfunden und haltlos - das können Zahlen oder Fakten sein, aber auch Behauptungen oder Befürchtungen. Sie sind umgangssprachlich so willkürlich und unhaltbar, dass sie "aus der Luft gegriffen" scheinen.
Da steht jemand herum und tut - nichts. Guckt gedankenverloren vor sich hin, dreht umgangssprachlich Däumchen, ist unkonzentriert und starrt eben recht unproduktive Löcher in die Luft. Im englischsprachigen Pendant starren Menschen "into space" - ins Weltall. Der junge Mann auf dem Foto ist Hans-guck-in-die-Luft aus dem Kinderbuch "Der Struwwelpeter".
Der Waschbär im Foto lugt vorsichtig aus seinem Versteck: Ist die Luft rein, bemerkt mich auch niemand? Gar nicht so unwahrscheinlich, dass die Redensart "die Luft ist rein" aus der Gaunersprache stammt: Keiner weit und breit zu sehen, es besteht also keine Gefahr, auf frischer Tat erwischt zu werden.
Ganz anders ist die Situation, wenn umgangssprachlich dicke Luft herrscht: Dann ist die Stimmung schlecht. Man könnte auch sagen: "Die Luft ist zum Schneiden dick" - allerdings kann man das auch über von Rauch und Schadstoffen belastete Luft sagen.
"Du bist für mich Luft" soll heißen, ich ignoriere dich absichtlich, du bist mir egal und ich sehe durch dich hindurch, als wärst du "Luft" und gar nicht vorhanden. Umgekehrt wird man dann "wie Luft behandelt" - man ist unsichtbar und wird demonstrativ nicht beachtet.
Da geht noch was, da steckt noch Potenzial drin - da ist sprichwörtlich "Luft nach oben". Die Redensart lässt sich leicht erklären; das Wörtchen "oben" verbindet man oft mit etwas Positivem (im Gegensatz zu unten). Und dort, wo noch "Luft" ist, ist noch freier Raum vorhanden, der ausgefüllt werden kann.
Das bedeutet nichts anderes als: Jetzt sag' mal nichts, sei ganz still und halt dich zurück. Wer selbst nicht zu Wort kommt, weil andere endlos - womöglich Unsinn - reden, versucht mit diesem Machtwort, den Redeschwall zu stoppen.
Der Schwung ist weg, die Energie fehlt, vielleicht auch die Motivation oder die zündenden Ideen. Wenn die Luft raus ist, dann braucht man definitiv eine Pause. Das kann sich auf einen Menschen beziehen: "Bei mir ist die Luft raus", aber auch auf ein Projekt.
Meet the Germans | 19.05.2021
Meet the Germans | 22.01.2020
Meet the Germans | 04.03.2021
Meet the Germans | 03.04.2020
Jetzt am Vokabelquiz Mehr Infos (etwas) liegt in der Luft Synonym 3 Synonyme:
Synonym Suche: 26 weitere (etwas) liegt in der Luft Synonyme:(etwas) liegt in der Luft Bedeutung:
there's something in the air
Knetzgau. Etwas liegt in der Luft. Knetzgau. There's something in the air.
Etwas liegt in der Luft, sagt man. They say there's something in the air.
Dieses rätselhafte und unfaßbare Etwas liegt in der Luft, wir atmen es gierig mit voller Brust ein und es berauscht uns.
Wenn ihr sagt... 'Etwas liegt in der Luft', dann nehmt ihr die Bewegungen Meiner Schöpfung wahr, von den Bäumen, Blumen, Gräsern und Tieren, ihr hört ihre Gedanken in eurem geistigen Herzen. When you say, Something is in the air, you are perceiving the movements of creation, the trees, the flowers, grasses and animals, you are hearing their thoughts in your spiritual heart.
Eilig hört man Stöckelschuhe über das Pflaster trippeln, die Gespräche der Umstehenden verschmelzen zu einem musikalischen Summen, immer wieder erklingt das helle, zarte Klirren zweier Gläser, und noch etwas liegt in der Luft: Spannung, freudige Erwartung - eine ganz besondere Atmosphäre. High heels rush along the cobblestones, surrounding conversations turn into one big musical humming, broken by the repeated clinking of two glasses, and something else is in the air: tension, eager anticipation - a very special atmosphere.
There's something in the air. Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900 Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200 Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200 |
Es liegt was in der Luft Bedeutung
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 frojeostern Inc.
