Hello ABA friends! Show
Hast du schon mal von Südafrika gehört? Nein, nicht das südliche Afrika, sondern die Republik Südafrika, ein Land an der Südspitze des Kontinents. Nun, es gibt dort über 5 Millionen Menschen, deren Muttersprache Englisch ist; das sind fast 10 % der Bevölkerung. Und natürlich sprechen viele weitere Millionen Menschen Englisch als Zweitsprache. Es kann allerdings schwierig sein, den südafrikanischen Akzent zu verstehen. Deshalb möchten wir dir ein paar Tipps geben, wie man die Einheimischen besser verstehen und sich in Kapstadt unter die Leute mischen kann. Welche Ausdrücke sind im südafrikanischen Englisch am geläufigsten?Lasst uns ganz von vorne anfangen: Südafrika hat elf Amtssprachen! Ja, das sind wirklich einige. Die drei Sprachen, die von den meisten Menschen gesprochen werden, sind Zulu, Xhosa und Afrikaans. Und die vierte? Englisch. Wie du dir bestimmt denken kannst, hat es starke Einflüsse aus dem Afrikaans und ist mit Bantu-Sprichwörtern gespickt. Lasst uns einen Blick auf ein paar geläufige Ausdrücke werfen, die du hören wirst, wenn du in Jo’burg landest: Lekker/lekka – cool oder toll. Beispiel: I had a lekker day today guys! Kif – amüsant/gut/cool Beispiel: That movie was kif, I want to see it again. Babalas – Kater Beispiel: I have a babalas today, I think I drank too much beer. Bakkie – ein Pick-up oder Kleintransporter Beispiel: Grab the bakkie and let’s go pick up the fridge from the neighbours. Boet – Kumpel, Freund Beispiel: Hey boet! Want to meet later for a coffee? Kuk – Müll/gar nicht gut Beispiel: That food was kuk, I don’t think I’ll eat there again. Braai – eine Grillparty Beispiel: Should we have a braai today guys and girls? Is it? – Diese Kurzform von „is that so?“ wird in der Regel verwendet, um Überraschung auszudrücken. Beispiel: -She broke up with me yesterday. -Is it? Sorry man. Jol – Spaß haben oder abends ausgehen Beispiel: I feel like going on a jol tonight, are you coming? Eish – ein umgangssprachliches Wort, das Scham, Überraschung oder Missbilligung ausdrückt Beispiel: Eish, I can’t believe I failed the exam. Dop – ein Drink (Alkohol) Beispiel: Do you want to have a dop after work? Wie wird südafrikanisches Englisch (aus)gesprochen?Alleine in Südafrika gibt es viele verschiedene Akzente. Nachdem die englische Sprache von den Briten mitgebracht wurde, wird sie vorwiegend von ihren Nachkommen als erste Sprache gesprochen und es gibt typischerweise viele verschiedene Varianten, die als „die große Dreiteilung“ von Roger Lass bekannt sind: das „kultivierte“ Englisch, welches dem in Großbritannien gesprochenen Englisch am meisten ähnelt; das „allgemeine“ Englisch, das einen niederländischen Akzent hat und von der Afrikaans sprechenden Bevölkerung beeinflusst wird; und das „afrikanische“ Englisch, das weitgehend von der afrikanischen Gemeinschaft gesprochen wird und sich mit ihren Dialekten und Ausdrücken vermischt hat. Südafrikanisches Englisch ist nicht-rhotisch, was bedeutet, dass das „r“ am Ende eines Wortes nicht ausgesprochen wird und offen ist. Der Vokal „i“ wie in „sit“ wird wie das phonetische Symbol /ə/ ausgesprochen, anstelle des Lautes /ɪ/, der in Großbritannien zu hören ist. Deswegen hören wir beispielsweise „məlk“ statt „mɪlk“. Wie du also siehst, gibt es zwar nur kleine Unterschiede zwischen den Akzenten, aber große phonetische Unterschiede. Ist es schwer, sich an das südafrikanische Englisch zu gewöhnen?Die Südafrikaner sind dafür bekannt, klar zu sprechen und die Wörter gut auszusprechen. Daher solltest du kein Problem haben, dich auf einer braai mit einem neuen Freund zu unterhalten. Wir möchten dir noch einen letzten Tipp geben, bevor du nach Südafrika gehst: Wenn du einen china (Freund) bittest, etwas für dich zu tun, könnte er Folgendes antworten:
Willst du noch ein bisschen Englisch üben, bevor du zum Kap reist, boet? Südafrika bezeichnet sich als Regenbogennation. Damit soll die multikulturelle Gesellschaft, aus der das Land besteht, betont werden. Die kulturelle Vielfalt des Landes zeigt sich schon dadurch, dass es 11 offizielle Amtssprachen gibt. Bis zum Ende der Apartheid war Afrikaans die vorherrsche Sprache im Land, im heutigen demokratischen Südafrika werden formell keine Unterschiede mehr gemacht. Neben diesen Amtssprachen existieren noch eine Vielzahl von nichtamtlichen Sprachen und Dialekten. Diese Vielfalt wird auch in der Nationalflagge gerecht, indem die einzelnen Farben für die weiße, die farbige und die schwarze Bevölkerung stehen. Südafrika hat etwa 52 Millionen Einwohner. Welche Amtssprachen gibt es in Südafrika?• Afrikaans• Englisch• Süd-Ndebele• Xhosa• Zulu• Nord-Sotho• Sesotho• Setswana• Swati• Tshivenda • Tsonga Etwa 23 % der Südafrikaner sprechen Zulu als Muttersprache, gefolgt von Xhosa mit 16 % Anteil. 13,5 % nennen Afrikaans als 1. Sprache und nur 9,6 % haben Englisch als Muttersprache. Die verbliebenen 37 Prozent der Bevölkerung sprechen die anderen 7 Amtssprachen. Die Sprachverteilung innerhalb des Landes ist sehr ungleich. Ursprünglich wurde Zulu nur in der Provinz KwaZulu – Natal gesprochen, Xhosa nur im Ostkap. Aufgrund der Binnenmigration der letzten Jahrzehnte ist diese klare Aufteilung aber etwas verschwommen. Die englisch sprechenden Südafrikaner leben vorrangig in Kapstadt, Durban und Johannesburg. Muttersprache abhängig von Bevölkerungsgruppe ( in Prozent )
Quelle: statssa.gov.za Wie man in dieser Statistik erkennen kann, spricht 2/3 der Weißen Englisch und nur ein Drittel Afrikaans als erste Sprache. Dies wird wahrscheinlich viele Leser überraschen, die Afrikaans mit den weißen burischen Südafrikanern in Verbindung gebracht wird. Tatsache ist jedoch, dass die Mehrheit der Weißen englisch sprechende Vorfahren hat. Die farbige Bevölkerung, auch unter dem Begriff „Coloureds“ bekannt, spricht vorrangig Afrikaans. Verkehrssprachen in SüdafrikaFast alle Südafrikaner wachsen zweisprachig auf. Coloureds und Weiße sprechen meistens Englisch und Afrikaans. Unter den Black Africans ist Englisch die bevorzugte Zweitsprache, da Afrikaans immer noch den Makel der Apartheidunterdrückung hat. In ländlichen Regionen ist es aber nicht selbstverständlich, dass Englisch gesprochen oder wenigstens verstanden wird. Hier kann man als Tourist in Kommunikationsschwierigkeiten geraten. Bevölkerungsaufteilung von Kapstadt (3,7 Mio.)
Quelle: statssa.gov.za Welches Englisch sprechen die Kapstädter?Die meisten Leser werden sich jetzt wahrscheinlich fragen, was für ein Englisch die Südafrikaner sprechen. Kann man dieses Englisch überhaupt verstehen oder ist es eine Art Pidgin-Englisch, was in Teilen der Welt geradebrecht wird? Interessant ist diese Frage auch im Hinblick, ob man solch ein Englisch an einer Sprachschule lernen sollte. Um mal einen Eindruck über die englischen Sprachfähigkeiten zu gewinnen, haben wir in einem separaten Artikel Videos von 4 Südafrikanern präsentiert, deren Muttersprache Englisch, Afrikaans (sowohl Coloured als auch Weißer) und Xhosa ist. In diesem Artikel hier gehen wir auf einige Besonderheiten des südafrikanischen Englisch ein und stellen die wichtigsten südafrikanischen Eigenkreationen vor, die man als Tourist gut gebrauchen kann. Die meisten dieser Wörter sind ein Mischmasch aus Englisch, Afrikaans und teilweise auch anderen südafrikanischen Sprachen, die im Laufe der Zeit in die Alltagssprache übernommen wurden.
 Mehrsprachigkeit der südafrikanischen NationalhymneDas Prinzip der Regenbogennation geht so weit, dass die einzelnen Strophen der Nationalhymne in den unterschiedlichen Amtssprachen gesungen werden. Unser Tip an alle Individualreisenden: Laßt Eure Tour mit Evaneos planen.
Weitergehende Statistiken über KapstadtStatistikfans werden in diesem Steckbrief über Kapstadt voll auf ihre Kosten kommen, denn es werden neben der Bevölkerungsaufteilung auch Zahlen zur Einkommensverteilung unter Haushalten, Einkommensniveau und Wohnverhältnisse der Kapstädter Bevölkerung aufgezeigt. Wie hören sich jetzt die verschiedenen südafrikanischen Sprachen an? (eine Auswahl)Xhosa Xhosa ist vielen bekannt durch die Zungen – Klickgeräusche. Zulu Zulu gehört zu den Ngunisprachen und beinhaltet viele Begriffe von den KhoiSan, ergänzt durch Klicklaute. Afrikaans Afrikaans, auch als kapholländisch bekannt, ähnelt der holländischen Sprache. Im Laufe der Weiterentwicklung auf dem afrikanischen Kontinent wurden aber viele Begriffe aus dem Englischen, den schwarzafrikanischen Sprachen und dem Deutschen entnommen. Für Deutsche ist es möglich, einfachere Texte zu lesen und zu verstehen. Das Hörverständnis für Afrikaans ist jedoch ungemein schwerer. Folgendes Reisebuch möchten wir Ihnen für den Südafrikabesuch empfehlen: Südafrika – Reiseführer von Iwanowski: Individualreiseführer mit Extra-Reisekarte und Karten-Download (Reisehandbuch) * Warum Sie über nachfolgenden Link Ihre Ausflüge buchen sollten:-Preise sind teilweise günstiger als bei einer Vor-Ort-Buchung, aber auf keinen Fall teurer-Stornierung bis 24 Stunden vor Antritt mit vollständiger Rückerstattung möglich -In der Hauptsaison können die Wunschtermine schnell ausgebucht sein *Affiliatelink Empfehlung für eine schöne und sogar preiswerte Lodge in den Winelands: |
Welche bedeutung hat das englische in südafrika
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 frojeostern Inc.
