Englische wörter wo das verb und das nomen gleich sind

Hier findest du Wörter, die im Deutschen und im Englischen identisch sind.

Diese Liste ist keinesfalls vollständig. Falls dir noch mehr solche Wörter einfallen, dann schick sie bitte per E-Mail.

Danke an Almut, Frank, Holger, Jan, Johannes, Jonas, Judith, Simon, Stefan, Susanne und Sven.

Nomen und Verben

• Übersetzen während der Eingabe
• Weltweit beste Qualität
• Drag-und-drop für Dokumente

Jetzt übersetzen

In den meisten Fällen bildest du den Plural dadurch, dass du ein -s an den Singular anhängst: Aus one car wird dabei two cars. Wenn das Wort im Singular allerdings auf einen Zischlaut endet, also auf -s, -x, -ch, -sh oder -z, bildest du den Plural mit -es: Aus one box wird also two boxes. Wenn der Plural auf diese Weise gebildet wird, musst du das -es wie das Deutsche -is aussprechen. Hier findest du weitere Beispiele:

Beispiel

Regelmäßige Pluralbildung

book - books

table - tables 

church - churches (tʃɜ:tʃ/tʃɜ:tʃɪz)

house - houses (Das stumme -e des Singulars, der also auf dem Zischlaut -s endet, wird im Plural hörbar und klingt wie das deutsche -i. Vergleiche die Lautschrift: haʊs/haʊsɪz.)

Hier findest du weitere Sonderformen des Plurals, die du anhand unserer Beispiele auswendig lernen solltest:

Merke

Unregelmäßige Pluralbildungen

- Wort endet auf Konsonanten + -y: party - parties 

- Wort endet auf Konsonanten oder einzelnem Vokal + -f(e): leaf - leaves; knife - knives. Aber: Doppelvokal +-f: roof - roofs. Hier musst du gut aufpassen! 

- Wort endet auf -o: potato - potatoes. Aber: studio - studios. Auch hier musst du die Ausnahmen kennen. Die Endung -oes ist seltener als -os. 

- Eine Form für Singular und Plural: sheep, fish, swine, ...

- weitere Sonderformen: mouse - mice; (wo)man - (wo)men; foot - feet; tooth - teeth; child - children 

Mit der Frage nach Singular und Plural hängt auch der Unterschied zwischen zählbaren Substantiven (countable nouns) und nicht zählbaren Substantiven (uncountable nouns) zusammen. Darauf gehen wir im nächsten Abschnitt weiter ein.

Die Unterschiede haben wir hier für dich zusammengefasst:

Merke

Countable und uncountable nouns

1. Countable nouns können im Singular nicht allein stehen, uncountable nouns können es:

FALSCH: Car is green. RICHTIG: Chess is fun.

2. Countable nouns stehen im Singular mit dem unbestimmten Artikel a (a car) und uncountable nouns mit some (some music). Beide können mit dem bestimmten Artikel the stehen (the car/music).

Um den Plural von uncountable nouns ausdrücken zu können, musst du sogenannte partitive nouns benutzen:

Beispiel

Der Plural von uncountable nouns mithilfe von partitive nouns

- a piece of oder pieces of news/information/advice

- a bottle of/bottles of water/beer

Der Genitiv im Englischen

Der Genitiv wird im Deutschen immer seltener benutzt. Obwohl es eigentlich heißen müsste: "Wegen des schlechten Wetters bin ich im Haus geblieben.", hört man stattdessen oft den Dativ: "Wegen dem schlechten Wetter bin ich im Haus geblieben.". Einen schlimmeren Fehler findet man aber, wenn mit dem Genitiv ein Besitz ausgedrückt werden soll. Immer häufiger wird hier die englische Form mit Apostroph benutzt: Ela's Kiosk; Peter's Fischbude usw. Richtig wäre es im Deutschen aber, einfach nur ein -s anzuhängen: Elas Kiosk. Merke dir also Folgendes:

Merke

Genitiv für Besitz im Singular

Im Englischen wird ein Besitz mit dem Genitiv angezeigt, der immer mit Apostroph + s gebildet wird: This is my father's car. This is James's car.

Wenn der Besitzer im Plural steht, wird nur der Apostroph hinzugefügt:

Merke

Genitiv für Besitz im Plural

His parents' house is very big.

Damit sind wir am Ende unserer Erklärungen zu den Substantiven bzw. Nomen im Englischen angekommen. Ob du alles verstanden hast, kannst du mit unseren Übungen prüfen. Viel Spaß und Erfolg dabei!