Mir fällt die Decke auf den Kopf Englisch

Couldn't find any but literal meanings. Any idea is this is a common thing to say? Or if it's used in certain situations only?

Hinter Ihnen liegt eine erholsame und ruhige Nacht in einem unserer gediegen eingerichteten und modern ausgestatteten Zimmer.

Die so bemessen sind , daß einem selbst bei etwaigen Schlechtwetter nicht die Decke auf den Kopf fällt .

s holiday lies ahead of you and behind you a relaxing and peaceful night in one of our comfortably furnished and well-appointed bedrooms.

Which are so spacious, that even when the weather's bad, you don't have the feeling of being hemmed in.

Hinter Ihnen liegt eine erholsame und ruhige Nacht in einem unserer gediegen eingerichteten und modern ausgestatteten Zimmer.

Die so bemessen sind , daß einem selbst bei etwaigen Schlechtwetter nicht die Decke auf den Kopf fällt .

s holiday lies ahead of you and behind you a relaxing and peaceful night in one of our comfortably furnished and well-appointed bedrooms.

Which are so spacious, that even when the weather s bad, you do t have the feeling of being hemmed in.

Und wenn beim Strandspaziergang neue Ideen entstehen - auch gut ; )

Und wem außerhalb der Sprints doch mal die Decke auf den Kopf fällt oder einfach mal Sonne in San Francisco tanken will , ist herzlich willkommen eine Woche im Jahr seinen Schreibtisch beim dortigen Team aufzubaue …

7

ve had sprints in Cuxhaven and the island Amrum in Germany, on the coast in Denmark and Lake Tahoe, California.

Of course, you re always welcome to set up shop at one of Jimdo s other offices for a few weeks out of the year for a change of pace.Ah, the benefits of a multi-continental team!

7

Explosion ( Der Spieler nimmt Schaden )

Deckenfalle ( Dem Spieler fällt der Himmel auf den Kopf .

Kann durch den " Teleport " -Zauberspruch verhindert werden )

Explosion ( The player gets harmed . )

Ceiling trag ( The sky falls in on the player.

Can be avoided by the " Teleport Spell ". )

Das Sammeln kurioser Zeitungsnachrichten zieht er zwischenmenschlicher Kommunikation vor.

Doch als Jun ihm vor die Füße fällt , wird sein Leben auf den Kopf gestellt .

Jun ist Chinese, spricht kein Wort Spanisch und ist gerade erst in Argentinien angekommen.

He prefers collecting peculiar newspaper articles to social interaction.

When he bumps into Jun, his life is turned upside down.

Jun is Chinese, does not speak a word of Spanish and just arrived in Argentina.

Da beide Pens ähnlich aussehen, zieht sie den Pen mit dem schnellwirksamen ( falschen ) Insulin auf.

Erst als ihr Blutzucker bei der Kontrolle sehr niedrig ist , fällt die Verwechslung auf .

LIEBE PATIENTIN, LIEBER PATIENT,

As the two pens look alike, she uses the pen with the fast-acting ( wrong ) insulin.

The mistake only comes to light when her blood sugar is found to be very low when checked by nursing staff.

DEAR PATIENT,

2010

Die 6-Kanal-Rauminstallation wirkt wie eine aus der Decke herunterwachsende Stalaktitenlandschaft und umschließt die Besucher gleich einer auf den Kopf gestellten Raumarchitektur .

Die aus Malervlies genähten Objekte erzeugen mit ihrer gräulichen Farbgebung, dem diffusen Licht und der steinartigen Maserung eine eigentümliche, an eine Tropfsteinhöhle erinnernde Atmosphäre.

2010

Like a stalactite landscape growing from the ceiling, the 6-channel installation surrounds the visitor as if it were an interior turned upside down.

Sewn together using non-woven paint substrate, the grey-coloured objects, together with the diffuse light and the stone-like veins create an atmosphere reminiscent of a stalactite cave.

Meteoriten - Das Geheimnis der kosmischen Krümel

Der Himmel fällt uns zwar nicht auf den Kopf , dafür regnet es hin und wieder kosmische Brocken .

Und die bereichern die Forschung.

The Secrets of Cosmic Grains

No, the sky is not falling, but it does occasionally rain down cosmic chunks.

And these are an enrichment for research.

soll ich nicht weinen ?

Wenn ich den Hans kriege , und wir kriegen ein Kind , und das ist gross , und soll hier Trinken zapfen , so fällt ihm vielleicht die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägt es tot . "

said the maid.

"Oh dear me," answered she, "how can I help crying? if I marry Hans, and we have a child, and it grows big, and we send it here to draw beer, perhaps the pickaxe may fall on its head and kill it."

Bedrohte Heimat ?

Die Installation » Der Mensch als umgekehrte Pflanze « andererseits besteht aus von der Decke hängenden Bettrahmen , deren Lattenroste auf den Kopf gestellten Bäumen Halt geben .

A threat to one ’s native country ?

The installation »Man as an inverted plant« consists of bed frames hanging from the ceiling, their slatted bases supporting upside-down trees with their roots pointing towards the ceiling.

Switzerland, March 2010

Niemals hätte die junge Archäologin Nina gedacht , dass der Fund eines mittelalterlichen Objekts in einem Ried in der Obwaldner Gemeinde Giswil ihr Leben dermassen auf den Kopf stellt .

Und nicht im Traum hätten der Baggel-Rot, der Brandi-Guchs, der Bichel-Botsch, der Buggel-Wyyss und der Mattli-Latz gedacht, dass es so enden würde, damals, zu Torenbergszeit, als sie 1381 in der Karfreitagsnacht auszogen, Obwaldens Ehre zu retten und die Entlebucher das Fürchten zu lehren.

Switzerland, March 2010

The young archaeologist Nina never imagined that discovering a medieval object in the reeds just outside the village of Giswil in the Canton of Obwalden would change her life so drastically.

And back in 1381, Baggel-Rot, Brandi-Guchs, Bichel-Botsch, Buggel-Wyyss and Mattli-Latz all would never have dreamed that it would end like it did, when they set off during the night of that Good Friday to preserve Obwalden’s honour and put the fear of God into the inhabitants of Entlebuch.

Thomas C. Brezinas HEXENWEG

Hexenhaus in die Luft geflogen und auf den Kopf gefallen

Das „Hexenhaus im Kopfstand“ ist Endpunkt einer Geschichte, die sich „Hexenweg“ nennt.

THOMAS C. BREZINA ’S THE WITCHES ’ TRAIL

A flying cottage that landed on its head

The upside-down cottage is the finale of a story entitled The Witch’s Trail.

Wir waren nur 10 bis 15 Kilometer vom vermuteten Aufschlagspunkt entfernt.

Und da muss man schon aufpassen , dass einem keine « Rübe » auf den Kopf fällt !

Diese Stimmung vergesse ich nie:

We were only 5 to 10 miles from the estimated impact area.

So you do have to be careful not to have a «turnip», as the call them, come crashing down on your head!

I?ll never forget that atmosphere:

Es ist auch nicht jeden Tag ein Jammertal, auch wenn wir dies zum Abschluss der Komplet im Salve Regina singen.

Manchmal sind uns Blumentöpfe auf den Kopf gefallen !

Wir haben uns den Schädel gerieben und weiter gemacht!

Nor is it a daily valley of tears, either, even though we sing it at the end of Compline in the Salve Regina.

Sometimes, flower pots have fallen on our heads!

We rubbed our heads and then we continued!

Die Unke trank aber nur Milch und liess die Brocken liegen.

Da nahm das Kind einmal sein Löffelchen , schlug ihr damit sanft auf den Kopf und sagte ' Ding , iss auch Brocken . '

The snake, however, only drank the milk, and left the bread-crumbs alone.

Then one day the child took its little spoon and struck the snake gently on its head with it, and said, "Eat the bread-crumbs as well, little thing."

Hin und wieder dreht sich das Zimmer um 90 °, wodurch sich die Seitenwände in eine Decke und einen Fußboden verändern und umgekehrt.

Der Mann und die Frau nehmen eine neue Position ein , ernst aber graziös , als ob nicht gerade ihr Leben auf den Kopf gestellt worden wäre .

Sie tasten den Raum ab, schauen sich nachdenklich um, bleiben jedoch letztlich dort, wo sie sind.

Now and again the room spins 90 °, turning the side walls into the ceiling and the floor, and then the other way around.

The man and the woman take up their new positions, seriously but gracefully, as if their lives had not literally been turned upside down.

They feel their way around the room, look at it thoughtfully, and finally remain where they are.

Sprache also als Weg in die Zukunft, unabhängig vom Ziel.

Sprache als Möglichkeit , überall zu Hause zu sein , ein Heim zu haben , ein Dach , das einem nicht auf den Kopf fällt , Sprache als einzig verbliebenes Mittel zu reisen , Heimat reisend zu leben . “

Töne und Texturen

Language as a path into the future, regardless of the destination.

Language as the possibility of being at home everywhere, of having a home, a roof over your head that doesn’t drive you stir crazy, language as the only remaining means of traveling, of living out home in the midst of traveling“

Tones and textures

Reales Sein Real gibt es z.B. weder Lebensmittel und Obst, noch Masse und Gravitation, noch Abneigung und Nächstenliebe.

Real kann es z.B. bestenfalls den ( einen , konkreten ) Apfel geben , den Sie sich gerade einverleiben , oder den Apfel , der Ihnen gerade auf den Kopf fällt , oder den Apfel , dem sie diesem hässlichen Menschen an den Kopf werfen , oder den Apfel , den sie diesem netten Menschen gerade schenken wollten .

Real gibt es keine Menschen, real gibt es nur diesen dort mit dem roten Pullover oder jenen dort mit den roten Haaren.

Real Existance In reality, there exists e.g. no food nore fruits, no mass nore gravity, no antipathy nore charity.

Real existing e.g. only can ( one, concrecte ) apple which you eat at this moment, or that apple falling onto your head at this moment, or that apple you throw onto head of ugly man, or that apple you present that nice lady.

Really there are no man, really there might be that man with red pullover over there or that man with red hairs next to.

„ Nun habe ich doch noch meinen Malik gefunden ! “ Chen Kedar, die Gestütsleiterin von „ Ariela Arabians “ in Israel lächelt und umarmt den schneeweißen Hengst Al Ayad.

Sanft legt er ihr seinen Kopf auf die Schultern .

„ Ich mag ihn sehr “, sagt Chen und Al Ayad antwortet ihr mit einem leisen Wiehern.

Chen Kedar, manager of Ariela Arabians in Israel, smiles and gives the snow-white stallion Al Ayad a hug.

He gently lays his head on her shoulders.

"I like him very much, " says Chen and Al Ayad answers with a soft nicker.

Etwas ist auf der Strecke geblieben.

Elli bringt es auf den Punkt . Ihr fällt auf , dass ihr Freund nicht mehr lachen kann

Quelle:

Something is missing.

Elli manages to put her finger on what it is: she ’ s noticed that her friend is no longer able to laugh.

Source: