Ich wünsche dir eine schöne Zeit bedeutung

Doch habe ich in einem Grammatikbuch den folgenden Satz gefunden: Der Lehrer hat uns empfohlen, dieses Buch zu kaufen. Da steht, dass man diesen Infinitsatz benutzen kann, denn das Objekt des Hauptsatzes (uns) ist das Subjekt des Infinitivs. Die Regel im Buch lautet so: Man kann die Infinitivsätze benutzen wenn:

Das Subjekt des Hauptsatzes ist auch Subjekt des Infinitivs oder wenn das Objekt des Hauptsatzes ist das Subjekt des Infinitivs. Gilt das oder sollte ich besser das Buch wegschmeißen???

Doch habe ich in einem Grammatikbuch den folgenden Satz gefunden:

Der Lehrer hat uns empfohlen, dieses Buch zu kaufen.

Da steht, dass man diesen Infinitsatz benutzen kann, denn das Objekt des Hauptsatzes (uns) ist das Subjekt des Infinitivs. Die Regel im Buch lautet so: Man kann die Infinitivsätze benutzen wenn:

Das Subjekt des Hauptsatzes ist auch Subjekt des Infinitivs oder wenn das Objekt des Hauptsatzes ist das Subjekt des Infinitivs. Gilt das oder sollte ich besser das Buch wegschmeißen???

Der Satz ist richtig. Ich muss aber die Erklärung noch suchen.

Jocasta, ich habe mich geirrt. Deine beiden Beispiele sind richtig.

Merkmale des Infinitivsatzes:​

Das Verb steht im Infinitiv mit “zu”.
Da kein konjugiertes Verb vorhanden ist, wird auch das Subjekt nicht genannt.
Der Infinitivsatz kommt daher nur unter einer der folgenden Bedingungen zustande:
entweder: Haupt und Nebensatz haben das gleiche Subjekt
oder: Das Subjekt des Nebensatzes bezeichnet dieselbe Person wie ein Objekt des Hauptsatzes.​

Ja,aber wenn dieser Satz (der Lehrer hat uns empfohlen, dieses Buch zu kaufen) sollte auch der erste Satz (Ich wünsche dir, eine gute Zeit zu verbringen) richtig sein oder? Sie haben nämlich die gleiche Struktur. Irre mich?

Vielen Dank!

Nein, du irrst nicht. Ich hatte mich geirrt. Entschuldigung.

Nein, du irrst nicht. Ich hatte mich geirrt. Entschuldigung.

Das sehe ich auch so: beide Sätze sind richtig. Jedoch klingt der erste Satz ("... eine gute Zeit zu verbringen") für meine Ohren wenig idiomatisch. Am besten wäre wohl die Variante: "Ich wünsche dir, dass du eine gute Zeit verbringen mögest." Allerdings setzt die Verwendung dieser (eindeutig idiomatischen) Variante voraus, dass der Rest des Textes, in dem dieser Ausdruck verwendet wird, nicht umgangsprachlich, sondern, sagen wir einmal, in einem eher gepflegten Deutsch gehalten ist. (Innerhalb eines umgangsprachlichen Textes würde die vorgeschlagene Formulierung nämlich affektiert wirken.) Außerdem kommt mit der Konjuntivnutzung noch eine stilistische Nuance zum Ausdruck, von der ich nicht weiß, ob sie deine Intention widerspiegelt: Der Fokus dieses Satzes liegt sehr stark auf dem (gewünschten) Wohlergehen des Angesprochenen, nicht so sehr auf dem Wünschenden. Der Sprecher tritt sozusagen in seiner Rolle als Wünschender zugunsten des "Bewünschten" zurück. Oder anders gesagt: Der Fokus des Satzes liegt kaum auf der Tatsache, dass der Sprecher als eine jemandem etwas wünschende Person auftritt. - Verstehst du, was ich meine? Vielleicht nützen dir meine obigen 'Ergüsse' etwas ... (?) Gruß

Why Not?

Dank der grösseren Auswahl auf local.ch hab ich doch noch meine perfekten Unterkünfte gefunden.

Wie auch immer du buchst , ich wünsche dir einen schönen Aufenthalt !

Twittern

Thanks to the larger selection on local.ch, I ’ve found the perfect accommodations for me.

However you choose to make your booking, I hope you have a lovely stay!

Twittern

Eintritt in den Bayern-Park Wir freuen uns, Dich, Deine Eltern und Freunde bei uns im Bayern-Park bei Deiner Geburtstagsfeier begrüßen zu können.

Bis dahin eine schöne Zeit wünscht das Bayern-Park Team

Anmeldung für die Geburtsagsfeier *

Euro 21.00 per person, incl. the entrance fee to the Bayern-Park We are looking forward to welcoming you, your parents and your friends to your birthday party in the Bayern-Park.

We wish you a wonderful time until then - Your Bayern-Park Team

Anmeldung für die Geburtsagsfeier *

Patrick Breitenstein – Chef de Partie Wir freuen uns sehr, dass sich Patrick nach einer Pause wieder für eine Wintersaison bei uns im Hubertushof entschieden hat.

Es ist seine dritte Saison und wir wünschen ihm eine schöne Zeit im Schnee .

Hubertushof Arlberg

Patrick Breitenstein – Chef de Partie We are very happy that Patrick decided to come back to the Hubertushof after a break in Germany.

It is his third season and we wish him a great time in winter.

Hubertushof Arlberg

Wie dem auch sei, ich konnte mich nicht zurückhalten.

Ich hoffe , daß das Ergebnis trotzdem Dein Interesse weckt und wünsche Dir eine angenehme Zeit auf meiner Seite .

Natürlich liegt das Copyright meiner Zeichnungen bei mir.

However, I could not hold myself back.

I hope the result still rouses your interest.Have a nice time on my site.

Naturally I hold the copyright of my drawings.

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen vor, wie Sie sich über das Studium in Japan und über Stipendien informieren, und wie Sie einen Praktikumsplatz oder eine feste Stelle finden.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und eine schöne Zeit in Japan !

MBA Schule in Japan

On the following pages we will present you, how to inform about scholarships and studying in Japan as well as how to find an internship or a permanent position.

We would like to wish you good luck and a pleasant stay in Japan!

MBA Schools in Japan

: )

Na dann wünsche ich dir schöne Ferien !

Und lass die Finger vom Internet, sonst kannst du dich nicht entspannen

: )

Well then I wish you happy holidays!

And let your fingers from the internet, otherwise you can relax yourself

Pressure Übersetzung Lyrics :

Sag mir wohin unsere Zeit gegangen ist , und ob es eine schöne Zeit war Lass mich einfach nicht

Pressure Lyrics :

Tell me where our time went And if it was time well spent Just don't let me fall asleep F

Aktuell wird der deutschsprachige Teil der Website überarbeitet, daher finden sich voraussichtlich noch einige Seiten auf Englisch.

Wir hoffen die Seite gefällt und wünschen eine schöne Zeit in Wien !

Guide étudiant Vienne

We are constantly including more insider tips and up-to-date info on this site to make your stay in Vienna even more enjoyable » so make sure to check back regularly ! «

We hope you enjoy the visit on this site and your time in Vienna!

Guide étudiant Vienne

canada4.jpg

Wir freuen uns weiterhin auf eine interessante und lehrreiche Ausbildung in der Kanadischen Airforce und wünschen allen „ Tigers “ und Fliegerfreunden in Österreich eine schöne Zeit .

TIGER TIGER TIGER

canada3.jpg

We are looking forward to even more interesting and informative time in the Canadian Air Force and we wish all the best to all the Tigers and all other flying enthusiasts in Austria.

TIGER TIGER TIGER

Nutzen Sie unser Haus doch mal als Basisstation für ausgedehnte Radtouren.

Wir wünschen eine schöne Zeit in :

Europe - Germany - NRW - Ruhrgebiet - Lünen - Blücherstr. 21a

You may use our house as a base for several exhibitions to the region around, either by bike, by car or even with public transportation.

Have a nice time in:

Europe - Germany - NRW - Ruhrgebiet - Luenen - Bluecherstr.

: - )

Leider haben wir keine Zeit dort auch tauchen zu gehen , aber ich hoffe wir haben beim Schnorcheln auch eine schöne Zeit Das glasklare Wasser-Bild ist ja wirklich genial .

LG

: - )

Sorry, we have no time to go there also appear, but I hope we have a nice time while snorkeling The crystal clear water picture is really awesome.

LG

Ein Callgirl mit einem anziehend durchtrainierten, erotischen Körper, dazu eine samtweiche, duftende Haut.

Sie wird Ihnen ihre Wünsche von den Augen ablesen und Ihnen eine schöne Zeit bescheren .

Versäumen Sie nicht eine Begegnung mit dieser hocherotischen und sensationellen Lady und erleben Sie etwas ganz Besondere…

A call girl with an attractive, well-toned, erotic body and a velvety, delicately scented skin.

She will read every wish off your eyes and bestow a wonderful time upon you.

Don’t miss meeting this highly erotic and sensational lady and experience moments you will never forget.

Trinken wir auf die süßen Seiten des Lebens !

Ich wünsche Dir ein Haufen Geld , ein Meer voller Liebe und eine Unmenge Zeit , um das alles zu genießen !

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Let ’ s drink to the sweet sides of life !

I wish you piles of money, a sea of love and lots of time to enjoy it!

Happy Birthday!

Regen ist besonders im Frühsommer und Herbst zu erwarten, Schnee fällt im Winter zwar recht häufig, bleibt aber gewöhnlich in der Stadt nicht lange liegen und ist somit meist nach ein paar Tagen wieder verschwunden.

Wir hoffen die Seite gefällt und wünschen eine schöne Zeit in Wien !

Wien Information und Key Facts © 2006-2011 vienna4u - impressum & disclaimer

Although rain is pretty common ( especially during spring and late autumn ), generally speaking the city does not experience too much snow during winter.

We hope you found all the info you needed on this site and enjoy your time in Vienna!

Vienna Key Facts and Orientation © 2006-2013 vienna4u - legal info & disclaimer

Your holiday, with us, will be a memorable one !

We would like to wish you a super and unforgettable holiday here in the Achensee Region!

Wir helfen internationalen Studenten mit organisatorischen Dingen, fördern den Kontakt zwischen internationalen und deutschen Studenten und bieten Freizeitaktivitäten in und um Tübingen an.

Damit wollen wir dir helfen , eine schöne Zeit in Tübingen zu verbringen !

Sprechstunde und Beratung

We help international students with organizational matters, foster contacts between international and German students and offer leisure time activities in and around Tübingen.

Thus we want to help you to have a great experience in Tübingen!

We offer:

Also Opa würde sie jetzt sicher nicht mehr tragen, ich schon

Eine schöne Woche wünsche ich Euch .

Eure

But I like them

I wish you a nice week.

Eure

Auch in meiner Wohnung hatte ich WLAN und damit die Möglichkeit, auch von zu Hause aus den Unterricht vorzubereiten, Emails zu schreiben und zu empfangen, etc.

Ich kann einfach nur sagen , dass es eine schöne Zeit war .

Ich habe viele Eindrücke gesammelt, viele neue Erfahrungen gemacht, viele Menschen kennen gelernt und mich einfach wohl gefühlt.

The excellent atmosphere of the Institute, learning opportunities, mutual cooperation made my stay wonderful and hassle free.

To sum it up, I can say that I had a nice time.

I made some lasting impressions, had new experiences, got acquainted with many people, and felt at ease.

Der nächste RUBiss-Newsletter erscheint zu Beginn des Wintersemesters 2013 / 14.

Das Team von RUBiss – RUB international student services wünscht eine schöne vorlesungsfreie Zeit !

Facebook-Gruppe RUBiss ist auch bei Facebook zu finden!

The next RUBiss newsletter will be issued at the beginning of the Winter Semester.

Have a sunny and relaxed semester break!Your RUBiss Team – RUB international student services.

Facebook Group RUBiss can also be found on Facebook!